I translate from English to Italian many kind of documents:
- User’s Manuals
- Websites
- Leaflets
- Adverts
- Press Releases
- Brochures
- Catalogues
- Newsletters
- Subtitles
In Marketing-related translations/transcreation tasks, I always make sure the message gets through by adapting the content according to the target audience, sometimes rewriting entirely catch-phrases and slogans.
Content writing is something I truly enjoy, since it allows me to express my creativity and entertain the reader with different topics. Get in touch for a free quote OR to submit a test (free of charge up to 250 words).
I am currently ranked #1 in the Proz.com website (largest translator’s community on the web) for the English>Italian pair, specialty Music.
I also provide subtitling and QC services as an English>Italian translator for a major internet-based media provider.
Gianni Pastore 
